1
00:00:50,885 --> 00:00:53,512
SIJEČANJ 1865

2
00:00:53,596 --> 00:00:57,141
LANAC SLAP

3
00:00:57,224 --> 00:01:02,521
PREDSTRAŽA VOJSKE SINDIKATA

4
00:03:12,818 --> 00:03:17,865
UKRADENO ZLATO

5
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
LAUDANO
JOD

6
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
Nisi se bojao, zar ne, Dix?

7
00:04:39,446 --> 00:04:40,489
Idemo.

8
00:04:40,823 --> 00:04:42,324
Želim ići vidjeti tatu.

9
00:04:48,998 --> 00:04:52,042
<i></i>"Dnevnik ispostave, bilješka broj 516,

10
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
<i></i>prvi tjedan nove godine, '65.

11
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
<i></i>Kaligrafija u ovom zadnjem dijelu
To<i></i>je drugačije.

12
00:05:00,801 --> 00:05:05,639
<i></i>Drugačija, jer će mi ovo biti prva
<i></i>Posljednja bilješka u ovom dnevniku.

13
00:05:06,890 --> 00:05:11,770
<i></i>General bojnik Edward James Horn,
<i></i>umirovljeni časnik i član Pinkertona,

14
00:05:11,854 --> 00:05:13,564
On<i></i>je preminuo.

15
00:05:13,981 --> 00:05:16,233
<i></i>Nakon četiri tjedna upale pluća,

16
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
Njega<i></i>sahranila je kći
<i></i>i njegov jedini potomak,

17
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
<i></i>Adeline Ellizabeth Horn.

18
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
<i></i>Tlo je bilo previše smrznuto
<i></i>iskopati grob."

19
00:05:26,243 --> 00:05:28,328
Gledajte ga kako odlazi, kako galopira.

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,622
Bolje da se vratiš.

21
00:05:31,206 --> 00:05:32,416
Kopati, kopati.

22
00:05:38,172 --> 00:05:39,465
Gus.

23
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
Uistinu ste otporni.

24
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Vrati se sada.

25
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
<i></i>“Predstraža će biti napuštena
<i></i>za dan ili dva,

26
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
<i></i>od uvjeta
Postali su<i></i>pretvrdi.

27
00:06:00,235 --> 00:06:02,071
<i></i>Poslao sam pisma u Camp Watson

28
00:06:02,362 --> 00:06:06,241
<i></i>e u uredima Pinkertona u Chicagu
<i></i>zahtjev za zamjenu,

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
<i></i>ali nisam dobio nikakav odgovor.

30
00:06:09,411 --> 00:06:12,498
<i></i>Strah da me je svijet zaboravio

31
00:06:12,790 --> 00:06:13,874
To<i></i>je zamračeno

32
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
<i></i>od mnogo većeg straha.

33
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
<i></i>Da nitko nikad nije znao za mene.

34
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
<i></i>Poštujući očeve želje,

35
00:06:28,388 --> 00:06:30,224
<i></i>Ovdje ću ostaviti sve zalihe,

36
00:06:30,933 --> 00:06:33,519
<i></i>dostupan svim vojnicima
<i></i>potreban Uniji.

37
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
<i></i>Ovaj dnevnik ću također ostaviti ovdje,

38
00:06:41,985 --> 00:06:42,986
<i></i>kao svjedočanstvo...

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,157
<i></i>Našeg postojanja."

40
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
U SJEĆANJE NA GENERAL BOJNIKA
EDWARD JAMES HORN

41
00:06:48,951 --> 00:06:50,160
ZA VAŠU ODANU USLUGU

42
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
<i></i>"Adeline Ellizabeth Horn."

43
00:07:02,005 --> 00:07:05,717
SAN FRANCISCO U STUDENOM 1848

44
00:07:19,189 --> 00:07:21,441
<i></i>"Ne znam kako ću zaraditi novac
<i></i>moje mjesto u svijetu,

45
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
Ja<i></i>znam to napuštanjem ovog mjesta
Ja<i></i>razočaravam svog oca.

46
00:07:24,987 --> 00:07:26,905
<i></i>Ali ja nisam skrbnik kakav je on bio.

47
00:07:28,782 --> 00:07:30,159
<i></i>Danas sam vidio čovjeka,

48
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
<i></i>duša izgubljena u divljini,

49
00:07:33,829 --> 00:07:35,914
<i></i>a ja mu nisam pomogao."

50
00:09:03,627 --> 00:09:04,836
Ugasi to svjetlo!

51
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
rekao sam:

52
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
isključi tu stvar,

53
00:09:13,136 --> 00:09:16,056
osim ako ne želiš
neka nas oboje ubiju.

54
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
Gdje je to što čuvaš
odjeća tvog oca?

55
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Hajde, djevojčice.

56
00:09:26,400 --> 00:09:28,735
Znam da nisi ovdje sasvim sam.

57
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Hajde, ispljuni!

58
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
U komodi s ladicama.

59
00:09:33,115 --> 00:09:34,324
U komodi s ladicama.

60
00:09:36,285 --> 00:09:37,661
čekaj malo

61
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
koliko imas godina

62
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Prvo najprije.

63
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
dođi ovamo

64
00:09:47,337 --> 00:09:48,297
Sjednite.

65
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Nemamo novca.

66
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
pa...

67
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
Ovako se zove

68
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
nagađanje.

69
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
Imamo puno hrane,
ipak vodu i lijekove.

70
00:10:01,601 --> 00:10:02,811
Ne treba ti pištolj.

71
00:10:05,647 --> 00:10:07,733
Moj otac je prošao medicinsku obuku

72
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
i uskoro će se vratiti
iz njegove noćne šetnje.

73
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
Ja, s druge strane, imam ogromno znanje
njegu i znam raditi zavoje.

74
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
Danas sam ovo napravio.

75
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
Sranje.

76
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Noćna šetnja?

77
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Dođi sada ovamo

78
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
i uzeti tu stolicu.

79
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
Rekao si da me nećeš dirati.

80
00:10:34,593 --> 00:10:35,761
Točno.

81
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Neću ti ništa.

82
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
ja sam zeko.

83
00:10:42,684 --> 00:10:45,312
Nemaš razloga da me vežeš
i maltretirati me.

84
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
rekla sam ti.

85
00:10:48,190 --> 00:10:49,733
Vidio sam ovu ispostavu

86
00:10:50,025 --> 00:10:51,526
s udaljenosti od 90 metara,

87
00:10:51,902 --> 00:10:54,780
baš kao oaza,

88
00:10:55,280 --> 00:10:59,034
usred divljine.

89
00:10:59,868 --> 00:11:00,911
Otvori usta.

90
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Ništa.

91
00:11:08,543 --> 00:11:09,378
Prokletstvo.

92
00:11:12,464 --> 00:11:13,632
Pogledaj ovo!

93
00:11:16,760 --> 00:11:19,971
Sad je vruće, da!

94
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Pogledaj starog Perryja!

95
00:11:26,353 --> 00:11:27,771
To je jakna moga oca.

96
00:11:30,232 --> 00:11:31,691
Neće mu smetati.

97
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Bit će hladno.

98
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
Doći će te tražiti nakon što mu kažem
što si mi učinio,

99
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
iako sam bio nenaoružan
i ponudio vam pomoć.

100
00:11:39,866 --> 00:11:41,993
Samo naprijed, djevojčice.

101
00:11:42,285 --> 00:11:44,996
Ne bojim se tvog tate.

102
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Barlow?

103
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Da.

104
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
Idi na zapad, Perry.

105
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Gledajte ga kako odlazi, kako galopira.

106
00:11:59,386 --> 00:12:01,096
Bolje da se vratiš.

107
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Kopati, kopati.

108
00:12:03,265 --> 00:12:04,599
Zbogom, djevojčice.

109
00:12:04,891 --> 00:12:06,935
Čekaj, ne možeš me ostaviti ovako.

110
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
Tvoj će te tata otopiti
kad se vrati.

111
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
lagao sam.

112
00:12:11,398 --> 00:12:13,024
Nitko neće doći.

113
00:12:13,567 --> 00:12:14,526
Postojim samo ja.

114
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Nije me briga ako skineš svoju odjeću,
ili kruh, ili alkohol,

115
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
ali ne možeš me ostaviti ovdje ovako,

116
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
vezan za stolicu i ostavljen da umre...

117
00:12:25,412 --> 00:12:26,496
Kao budala.

118
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
jesi sam

119
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Da gospodine.

120
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
neću ti smetati.

121
00:12:36,339 --> 00:12:37,549
Imate moju riječ.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
Slušaj, djevojčice,

123
00:12:43,763 --> 00:12:45,348
on će uskoro biti ovdje.

124
00:12:46,016 --> 00:12:48,518
Nikad ne spava,
pa ni ja to ne radim.

125
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Želim ti sve najbolje,

126
00:12:51,605 --> 00:12:55,108
ali barem
moje te nevolje neće proganjati.

127
00:13:44,866 --> 00:13:48,870
Gledajte ga kako odlazi, kako galopira.
Idi natrag.

128
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
<i></i>Kopaj, kopaj.

129
00:14:03,552 --> 00:14:08,473
Pukovniče, vi ste naprijed
na neizbježnu činjenicu.

130
00:14:15,146 --> 00:14:18,108
Umrijet ćeš na ovoj planini.

131
00:14:21,027 --> 00:14:25,782
Naredio sam svojim ljudima da bacaju
tijela tvog puka u rijeci,

132
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
i krv će ti se natopiti
ove šume.

133
00:14:33,707 --> 00:14:36,042
Bila je to kukavička zasjeda.

134
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
tražim muškarca,

135
00:14:40,964 --> 00:14:43,925
njegovo ime je Burial Perry Parker.

136
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Ne poznajem ovog čovjeka, Parker.

137
00:14:52,934 --> 00:14:55,478
Nisam se tome nadao čuti.

138
00:15:13,747 --> 00:15:15,373
Što ti misliš, Dixie?

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
Bojim se da ću umrijeti na ovom mjestu
bez tog novca pa sam ga uzeo.

140
00:17:13,575 --> 00:17:14,951
Ne osuđuj me.

141
00:17:15,160 --> 00:17:17,954
dobro si me odgojio,
ali ti ne znaš kroz što prolazim.

142
00:17:18,872 --> 00:17:20,582
reći ću zbogom oboma,

143
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
nakon čega ću krenuti prema jugozapadu

144
00:17:23,168 --> 00:17:25,253
na putu doseljenika
a zatim do Astorije.

145
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
Ne mogu te povesti sa sobom.

146
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Ali volim te.

147
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
I vratit ću se po njega
tvoji portreti jednog dana,

148
00:17:35,847 --> 00:17:38,099
kad se više ne osjećam kao plijen.

149
00:17:45,648 --> 00:17:50,195
<i></i>Moje su oči vidjele slavu
<i></i>Dolaska Gospodnjeg

150
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
<i></i>Gazi grožđe godine
<i></i>U velikoj tijesku Njegovog gnjeva

151
00:17:56,493 --> 00:17:59,454
<i></i>Njegova istina maršira naprijed

152
00:18:02,957 --> 00:18:07,045
<i></i>Moje su oči vidjele slavu
<i></i>Dolaska Gospodnjeg

153
00:18:56,553 --> 00:18:59,013
Hajde, moramo oboje
naš dio.

154
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
Rastrgali su ga na komade.

155
00:19:55,028 --> 00:19:56,321
O moj Bože.

156
00:20:03,953 --> 00:20:05,371
Ti si živ.

157
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Ali nećeš još dugo,
ovdje vani.

158
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
Ne izgleda napušteno.

159
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
Definitivno nije.

160
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
"Edward Horn."

161
00:21:19,570 --> 00:21:20,947
Ja sam iz Unije.

162
00:21:23,157 --> 00:21:24,158
sigurni smo

163
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Je li ova žena s tobom, vojniče?

164
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Nek sam proklet.

165
00:21:39,924 --> 00:21:40,883
Pukovnik!

166
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Jeste li vi kućepaziteljeva kći?

167
00:21:51,310 --> 00:21:53,021
Da gospodine. Ada.

168
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
Čekali smo vas.

169
00:21:56,566 --> 00:22:00,069
Pukovnik John Good,
Konjička satnija G, Watson Field.

170
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Kamp Watson?

171
00:22:02,238 --> 00:22:04,782
Hvala Bogu, pukovniče.
Primili ste moja pisma.

172
00:22:06,743 --> 00:22:09,495
Nemojte se bojati
od mog poručnika.

173
00:22:09,829 --> 00:22:13,875
Siguran sam da je prvi
pravi crvenokožac kojeg si ikada vidio.

174
00:22:14,250 --> 00:22:16,961
Ali on je član Unije,
baš kao ti i ja.

175
00:22:17,462 --> 00:22:19,213
Vidio sam plavu uniformu, gospodine.

176
00:22:20,673 --> 00:22:24,469
Naučio sam iz tvog dnevnika
da je skrbnik mrtav.

177
00:22:26,137 --> 00:22:27,388
Četiri tjedna.

178
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Moja sućut.

179
00:22:32,393 --> 00:22:33,603
Ruka ti je ozlijeđena.

180
00:22:34,228 --> 00:22:35,646
Loše ispaljen hitac.

181
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
Jeste li pucali?

182
00:22:37,815 --> 00:22:38,816
Da gospodine.

183
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
A tko je bio sretna meta?

184
00:22:45,198 --> 00:22:46,240
Vukovi.

185
00:22:49,118 --> 00:22:50,703
Imate li suhu odjeću, gospođice?

186
00:22:51,496 --> 00:22:52,538
U izobilju.

187
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Ponesite čarape
i sve deke koje imaš.

188
00:22:58,211 --> 00:23:00,922
gospođice Horn,
Vidio sam da imate Franklinov štednjak.

189
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
Da gospodine.

190
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Rado bih popio kavu.

191
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Prošlo je mjesec dana od zadnje šalice.

192
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
- Napravit ću malo.
- Hvala.

193
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
gospođice Horn.

194
00:24:07,905 --> 00:24:09,115
Gdje je moja kava?

195
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
Gori, pukovniče.

196
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
- Hoće li se ta žena oporaviti, pukovniče?
- Bit će on dobro.

197
00:24:21,961 --> 00:24:26,132
Sigurna sam da ste primijetili
da smo uzeli tvoju pušku Hawken.

198
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
Ispričavam se,
ali to je samo mjera opreza. Razumijete, zar ne?

199
00:24:31,596 --> 00:24:34,223
Pokvaren je, pa nema veze.

200
00:24:34,724 --> 00:24:38,060
Vidjet ću hoće li narednik Baker
uspije to popraviti.

201
00:24:42,815 --> 00:24:43,858
pukovnik…

202
00:24:46,110 --> 00:24:51,741
Gospođo Horn, imamo to u našim rukama
koja se definira kao delikatna situacija.

203
00:24:52,450 --> 00:24:56,412
Imam zatvorenika u pritvoru
za koje se moram pobrinuti.

204
00:24:56,746 --> 00:25:01,083
crveno! Red, pogledaj me! ja letim!

205
00:25:01,167 --> 00:25:02,877
On je opasan čovjek.

206
00:25:06,964 --> 00:25:08,049
lopov.

207
00:25:09,091 --> 00:25:12,345
Očito, mi tamo ne bismo išli
nema problema s tim,

208
00:25:12,428 --> 00:25:14,847
ali trajalo bi četiri dana
teškog putovanja

209
00:25:14,931 --> 00:25:16,974
s ove planine u kamp Watson.

210
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Ako je taj čovjek lopov, pukovniče,

211
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
onda ga treba procesuirati
od strane suda pravde.

212
00:25:23,064 --> 00:25:26,442
U doba mira i civilizacije
bili biste u pravu, gospođice Horn,

213
00:25:26,525 --> 00:25:29,737
ali ovo su izvanredna vremena.

214
00:25:30,029 --> 00:25:30,905
Pukovnik!

215
00:25:31,530 --> 00:25:32,949
dođi

216
00:25:34,533 --> 00:25:35,576
Pridružite nam se.

217
00:25:42,708 --> 00:25:45,711
Djevojčica! Oh, hvala Bogu!

218
00:25:46,003 --> 00:25:48,965
Biste li rekli Fiddleru da nemam ništa?

219
00:25:49,257 --> 00:25:51,050
Nisam imao apsolutno ništa!

220
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Reci mu!

221
00:25:53,886 --> 00:25:57,682
Ada, ovaj
To je vojnik C.E. Caldwell.

222
00:25:58,057 --> 00:26:02,270
Gospođica Horn je bila tako ljubazna
da vrati gospođicu Emily na sigurno.

223
00:26:03,688 --> 00:26:04,981
Drago mi je.

224
00:26:06,482 --> 00:26:08,985
A ovo ovdje je narednik Baker.

225
00:26:09,694 --> 00:26:10,945
Možeš me zvati Red.

226
00:26:11,946 --> 00:26:13,406
Drago mi je, oboje.

227
00:26:13,489 --> 00:26:14,699
Pa, djevojčice,

228
00:26:14,782 --> 00:26:19,078
sad kad su učinjeni
potrebno i ljubazno upoznavanje,

229
00:26:19,161 --> 00:26:24,208
rekli biste ovoj gospodi
da nisam imao ništa?

230
00:26:24,292 --> 00:26:25,918
Čuo te je, Perry.

231
00:26:26,711 --> 00:26:28,713
Molim te, nemoj me više prekidati.

232
00:26:29,672 --> 00:26:31,632
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

233
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Da gospodine.

234
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
Došao je prije dvije noći.

235
00:26:36,053 --> 00:26:39,056
Samo sam tražio malo hrane i alkohola!

236
00:26:39,140 --> 00:26:41,058
Kunem se, Fiddleru.

237
00:26:42,184 --> 00:26:43,811
Ne lažete, pukovniče.

238
00:26:44,729 --> 00:26:46,981
Nije imao ništa,
barem ne koliko sam ja vidio.

239
00:26:47,064 --> 00:26:49,150
Htio je samo malo kruha i malo viskija.

240
00:26:49,233 --> 00:26:50,776
I nije ti ništa ukrao?

241
00:26:50,860 --> 00:26:53,070
Ne gospodine.

242
00:26:53,904 --> 00:26:55,531
br.

243
00:26:56,824 --> 00:26:58,868
Jakna koju nosi pripadala je mom ocu.

244
00:27:00,077 --> 00:27:01,412
Htio bih to natrag.

245
00:27:03,331 --> 00:27:06,667
- I to je u redu.
- Ne!

246
00:27:08,085 --> 00:27:12,798
Čovjek kojeg vidite kako visi s grede
vaše staje je Burial Perry Parker.

247
00:27:13,299 --> 00:27:16,302
dobro ga poznajem,
i uopće mi se ne sviđa.

248
00:27:17,053 --> 00:27:19,347
On je pljačkaš grobova i lopov.

249
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
Ima nešto što pripada meni.

250
00:27:23,267 --> 00:27:25,728
Ali nema ga kod sebe.

251
00:27:26,729 --> 00:27:28,981
Mora da ju je zakopao u ovoj šumi.

252
00:27:40,034 --> 00:27:41,077
pukovnik…

253
00:27:56,217 --> 00:27:57,468
Hvala vam, naredniče.

254
00:27:59,053 --> 00:28:00,846
Osedlati konje.

255
00:28:02,056 --> 00:28:03,557
Da vidimo gdje će nas to odvesti.

256
00:28:07,478 --> 00:28:10,231
Žao mi je što si to morao vidjeti,
gospođice Horn.

257
00:28:11,357 --> 00:28:15,653
Nadam se da ćeš nam oprostiti upad,
ali morat ćemo ostati ovdje večeras,

258
00:28:15,736 --> 00:28:17,238
ali ne brini.

259
00:28:17,488 --> 00:28:20,950
Moji će ljudi ostati u štali
jesti kekse,

260
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
nećemo vas ometati.

261
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
br.

262
00:28:26,080 --> 00:28:29,166
Spremit ću večeru za tebe i tvoje ljude,
jesti unutra.

263
00:28:29,250 --> 00:28:31,127
Pa, hvala vam, gospođice Horn.

264
00:28:33,629 --> 00:28:34,547
Zovite me Ada.

265
00:28:38,175 --> 00:28:39,176
Ada.

266
00:29:24,263 --> 00:29:25,306
Odvežite ga.

267
00:29:39,695 --> 00:29:40,738
Kopati.

268
00:30:36,752 --> 00:30:37,920
Perry.

269
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
Kučkin sin.

270
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
Jeste li nam došli pomoći?

271
00:31:02,444 --> 00:31:03,904
Tlo je smrznuto.

272
00:31:04,613 --> 00:31:07,825
Ovdje negdje zima
Nije dobro vrijeme za umiranje.

273
00:31:10,035 --> 00:31:11,704
Ne znamo što ćemo s tijelom.

274
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
Zna li pukovnik da ste ovdje?

275
00:31:18,294 --> 00:31:20,838
Ovaj čovjek
ima jaknu i čizme mog oca.

276
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
Je li ovo prvi put da ga vidite?

277
00:31:32,641 --> 00:31:33,684
br.

278
00:31:38,606 --> 00:31:39,773
Hej, curo!

279
00:31:39,857 --> 00:31:42,776
Ne priliči pokapati čovjeka
bez ičega na nogama!

280
00:31:43,652 --> 00:31:45,946
Mora imati potrebno
doći na drugu stranu.

281
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Nisam ga odlučio upucati.

282
00:32:00,711 --> 00:32:02,713
Evo, ti si na redu.

283
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
Emily.

284
00:32:51,220 --> 00:32:56,308
Idi i predstavi se gospođici Horn
i donesi tu slanu svinjetinu na stol.

285
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
Donijet ću ovo posuđe.

286
00:33:06,110 --> 00:33:07,069
evo ti

287
00:33:08,362 --> 00:33:11,907
Drago mi je što te vidim kako stojiš,
javi mi ako ti nešto treba.

288
00:33:12,449 --> 00:33:14,284
Nalazite se u dobro opskrbljenoj ispostavi.

289
00:33:18,288 --> 00:33:19,540
Dok je još vruće!

290
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Jesi li me ti doveo ovamo?

291
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
Bila je to samo sreća, a nešto i nespretnost.

292
00:33:29,258 --> 00:33:32,636
Pa, nadam se da ne vjerujete
imati moju zahvalnost.

293
00:33:41,478 --> 00:33:44,106
Nikada nisam sjela jesti
s kurvom ispred.

294
00:33:44,440 --> 00:33:47,359
Kurve su veće od razbojnika
u lancu ishrane.

295
00:33:49,737 --> 00:33:51,196
Imaš lijepa velika usta.

296
00:33:51,572 --> 00:33:52,656
Hvala ti, Ada.

297
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
Hvala, djevojčice.

298
00:33:54,742 --> 00:33:58,495
Jer si bio tako ljubazan
da nas primiš u svoj dom,

299
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Mislio sam da si to ti
izgovoriti molitvu.

300
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
Molitva?

301
00:34:03,542 --> 00:34:05,419
Hvala na hrani.

302
00:34:06,462 --> 00:34:08,213
Mislim da vas ne poznajem, pukovniče.

303
00:34:08,297 --> 00:34:11,091
Ne moraš to znati napamet, Ada.

304
00:34:11,925 --> 00:34:14,845
Ali ako ste sramežljivi...

305
00:34:20,309 --> 00:34:21,643
Nisam sramežljiva.

306
00:34:22,394 --> 00:34:25,939
- Znam jednu koju je rekao moj otac.
- Pa, da čujemo onda.

307
00:34:37,034 --> 00:34:40,871
Daj nam snage, dobri Bože,
smatrati svijet ništavilom,

308
00:34:41,955 --> 00:34:46,084
kako bih mogao zazvati Tvoju pomoć
u času potrebe ove nacije.

309
00:34:48,879 --> 00:34:52,466
Ne gledaj naše grijehe
i naše nedjela,

310
00:34:54,426 --> 00:34:57,638
ali ispruži desnicu Svoju
i budi naš branitelj.

311
00:35:00,015 --> 00:35:04,144
Smiluj se našoj donjoj braći
oružje koje ide protiv vlasti,

312
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
i neka razumiju
njihove greške.

313
00:35:10,776 --> 00:35:11,819
konačno,

314
00:35:13,487 --> 00:35:17,324
daj nam snage da se suočimo s tugom
za one koje smo poznavali i voljeli.

315
00:35:20,828 --> 00:35:22,663
I one koje nismo poznavali,

316
00:35:23,914 --> 00:35:25,791
otišao dalje, u nepoznato,

317
00:35:28,126 --> 00:35:30,003
uvijek će ih se sjećati

318
00:35:30,546 --> 00:35:34,049
u našim tišinama i u našim snovima.

319
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
Amen.

320
00:35:38,595 --> 00:35:39,680
Amen.

321
00:35:40,180 --> 00:35:41,473
Pa, kvragu.

322
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
Sad mi treba alkohol.

323
00:35:47,479 --> 00:35:50,607
Unionist do srži, pukovniče.

324
00:35:50,691 --> 00:35:52,442
Popij, djevojčice.

325
00:35:57,948 --> 00:36:00,367
očito,
došli smo na pravo mjesto.

326
00:36:09,418 --> 00:36:11,879
Nemam pretpostavku
znati mnogo o ratu.

327
00:36:12,421 --> 00:36:13,881
Dosta smo izolirani.

328
00:36:14,298 --> 00:36:17,718
Ali tuda je prošao trgovac
krzna, na putu za rijeku Columbia.

329
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
Ali imao je New York Tribune
od 5. veljače 1862. godine.

330
00:36:22,472 --> 00:36:24,766
Natjerao me da ga pročitam prije odlaska.

331
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
I što ste iz toga zaključili?

332
00:36:26,977 --> 00:36:30,522
Pa prije svega novine
of the Yankees je puna reklama.

333
00:36:31,899 --> 00:36:34,735
A baš bih volio vidjeti
živi nilski konj

334
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
u muzeju Barnum,

335
00:36:35,986 --> 00:36:40,449
i Commodore Nutt, koji je očito
on je najmanji čovjek na svijetu.

336
00:36:42,034 --> 00:36:44,119
Volio bih vidjeti njega i vodenkonje.

337
00:36:47,539 --> 00:36:51,001
Ali ako ono što sam danas vidio predstavlja
čak i samo djelić rata,

338
00:36:51,668 --> 00:36:54,046
onda sam zahvalan što je ne poznajem.

339
00:37:00,469 --> 00:37:03,138
Je li moja kazna bila prestroga?

340
00:37:07,351 --> 00:37:08,393
br.

341
00:37:09,311 --> 00:37:10,228
Naravno da nije.

342
00:37:10,854 --> 00:37:13,523
Oprosti mi, samo nisam toliko pričao
tjednima.

343
00:37:15,025 --> 00:37:17,110
Je li tvoj otac mrtav?

344
00:37:18,362 --> 00:37:19,404
Da, mrtav je.

345
00:37:19,488 --> 00:37:22,824
Jer te jadni tata doveo
na ovoj od Boga zaboravljenoj planini?

346
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Uzgajati svinje?

347
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
Mislim, Bože dragi, nema smisla!

348
00:37:27,204 --> 00:37:29,164
Svaki čovjek slijedi svoj put.

349
00:37:29,247 --> 00:37:32,167
Da, ali prema onome što njegov otac kaže
Djelovao je kao čudak, zar ne?

350
00:37:32,250 --> 00:37:36,338
Vojniče, taj viski
to kalja vaš bonton.

351
00:37:38,048 --> 00:37:40,842
Moj otac je radio
za Allana Pinkertona, gospodine.

352
00:37:41,551 --> 00:37:46,264
Dobio je onu ploču koju vidite
za zasluge u mirovini.

353
00:37:48,934 --> 00:37:51,103
Ubrzo nakon toga smo se ukrcali
na brodu SS Antelope

354
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
s pristaništa Pacific u San Franciscu,

355
00:37:53,689 --> 00:37:57,693
ali ja se toga uopće ne sjećam.
Bio sam premlad.

356
00:37:58,360 --> 00:38:00,988
Uočio sam neke sive vukove
vani, djevojčice.

357
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Više nego što sam želio nabrojati.

358
00:38:04,574 --> 00:38:06,827
Tamo ćete ih uskoro pronaći
kroz vrata, gospođice.

359
00:38:07,911 --> 00:38:09,413
Moraš pomaknuti te svinje.

360
00:38:09,705 --> 00:38:12,374
Ta krmača ima upalu pluća,
uskoro će umrijeti.

361
00:38:14,292 --> 00:38:15,711
Svejedno ću otići odavde.

362
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
Odlazim u Kaliforniju.

363
00:38:18,755 --> 00:38:21,008
Zlatna groznica je gotova, Ada.

364
00:38:21,758 --> 00:38:25,887
Čudi me da nisu stigli
novosti, prošlo je dosta vremena.

365
00:38:27,139 --> 00:38:28,682
Zlato me ne zanima.

366
00:38:32,644 --> 00:38:35,230
Svatko ima interes za zlato, Ada.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,191
Ne gospodine.

368
00:38:38,275 --> 00:38:40,318
Moja je majka bila iz San Francisca.

369
00:38:40,652 --> 00:38:42,779
Valjda imam rodbinu tamo.

370
00:38:43,447 --> 00:38:45,574
On želi putovati, pukovniče.

371
00:38:46,116 --> 00:38:47,868
Vidjeti nilskog konja, ili dva.

372
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Dvije bi bile super.

373
00:38:53,081 --> 00:38:57,002
Mislim da se ni meni ne bi svidjelo
biti zaglavljen ovdje sam.

374
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
Ne gospodine.

375
00:38:59,504 --> 00:39:01,423
Uskoro ćeš nas maknuti s puta.

376
00:39:01,506 --> 00:39:05,052
Imamo posla
ovdje u šumi.

377
00:39:05,135 --> 00:39:07,471
Trebali bismo moći sve popraviti
do sutra.

378
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
Čak i prije, uz vašu pomoć,

379
00:39:11,016 --> 00:39:14,186
ako nemate ništa protiv pridružiti se
našoj pošiljci.

380
00:39:14,811 --> 00:39:17,731
Znate ove šume
bolji od bilo koga drugog, zar ne?

381
00:39:18,899 --> 00:39:19,816
Da gospodine.

382
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Kad se stvar riješi...

383
00:39:25,572 --> 00:39:27,324
Ostavit ćemo vas na miru.

384
00:39:54,142 --> 00:39:55,685
Bilo je glupo ubiti ga.

385
00:39:56,937 --> 00:39:58,772
Perry je uvijek bio lažljivac.

386
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
Lagao je do posljednjeg daha.

387
00:40:01,316 --> 00:40:03,902
Nikada nam ne bi dao taj novac.

388
00:40:04,277 --> 00:40:05,737
Što da nije lagao?

389
00:40:06,029 --> 00:40:08,990
Odnosno taj novac
da je ukrao od mene je li ukradeno od njega?

390
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Burial ju je možda pitao
da ga pomakne za kvotu.

391
00:40:12,828 --> 00:40:14,454
Pa gdje je on, Charlie?

392
00:40:14,538 --> 00:40:17,249
Pretražili ste ovu ispostavu
baš kao i ja.

393
00:40:17,332 --> 00:40:19,960
Nisam vidio mjesto
gdje ga je možda zakopao ili objesio.

394
00:40:20,043 --> 00:40:21,711
Nije ni na kakvom prokletom drvetu.

395
00:40:48,780 --> 00:40:50,532
Sada da…

396
00:40:55,036 --> 00:40:57,289
Vaš vojnik
Ne biste li se vozili s nama, pukovniče?

397
00:40:58,790 --> 00:41:01,084
Spava, boli ga glava.

398
00:41:02,043 --> 00:41:03,795
Imam lijek za to, pukovniče.

399
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
Ne sumnjam u to, Ada.

400
00:41:12,762 --> 00:41:15,140
Jeste li dobri u praćenju staza?

401
00:41:15,891 --> 00:41:18,435
Mogu razlikovati vučje
od zečjih.

402
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
Zamišljao sam to, još od tvog oca
bio dio Pinkertona.

403
00:41:22,898 --> 00:41:24,774
Moja nastava je prekinuta.

404
00:41:25,609 --> 00:41:28,987
Rekao si da si išao u ribolov
kad ste se vratili u predstražu.

405
00:41:29,070 --> 00:41:29,905
pokušao sam.

406
00:41:29,988 --> 00:41:32,240
Postavio sam kamp
prije moje omiljene točke,

407
00:41:32,324 --> 00:41:35,493
zavoj gdje se drže pastrve
iz koluta.

408
00:41:36,077 --> 00:41:38,955
Našao sam gospođicu Emily
prije nego što možete baciti mamac.

409
00:41:39,039 --> 00:41:41,458
A nisi čuo
naša paljba?

410
00:41:41,750 --> 00:41:43,543
Čuo sam pucnjeve izdaleka,

411
00:41:43,627 --> 00:41:46,171
i jako sam se bojao
nastaviti ujutro.

412
00:41:46,671 --> 00:41:48,381
Ipak, uspjeli ste.

413
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Glad pobjeđuje strah.

414
00:41:55,889 --> 00:41:57,432
Držite oči uprte u zemlju.

415
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
Svježi tragovi izgledaju mokri
kad je zemlja bila prekopana.

416
00:42:03,730 --> 00:42:07,108
Najbolja stvar za napraviti
je početi tamo gdje smo ga našli,

417
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
počni od tamo.

418
00:42:12,322 --> 00:42:14,574
Pokazat ćeš mi ovu okuku rijeke.

419
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Da gospodine.

420
00:42:21,790 --> 00:42:24,042
Jesu li to tvoji otac i majka?

421
00:42:24,918 --> 00:42:27,337
Moj otac je pažljivo gradio
križ za moju majku.

422
00:42:28,838 --> 00:42:31,007
Onaj koji sam napravio za njega
nije na visini.

423
00:42:33,885 --> 00:42:35,470
Ne, rekao bih ne.

424
00:42:37,555 --> 00:42:41,059
Svakako ćemo ga posjetiti
ispravno prije nego što odemo,

425
00:42:42,060 --> 00:42:43,645
mi ćemo odati počast.

426
00:43:23,435 --> 00:43:25,228
Jeste li još uvijek potišteni, gospođice Emily?

427
00:43:29,149 --> 00:43:31,359
Za činjenicu
da si me ostavio da se utopim?

428
00:43:31,443 --> 00:43:33,653
Htio je da te upucam.

429
00:43:33,737 --> 00:43:35,572
Bile su to naredbe gospodina Fiddlera.

430
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
Ali nisi.

431
00:43:37,324 --> 00:43:40,076
Ne, ubio sam ti kobilu,
da ti dam priliku.

432
00:43:40,410 --> 00:43:44,706
Činjenica da se Perry pojavio
pokrivao te je, ali nisi se trebao vratiti.

433
00:43:45,582 --> 00:43:47,542
Jesi li zato sada ovdje?

434
00:43:49,544 --> 00:43:50,420
br.

435
00:43:51,671 --> 00:43:53,298
Fiddler se predomislio.

436
00:43:55,925 --> 00:43:58,386
Ali ipak bih vam želio dati
lijepa kazna.

437
00:44:18,573 --> 00:44:19,574
Bila je ovdje.

438
00:44:20,408 --> 00:44:23,703
Kad vaš časnik završi
da provjerim svoju verziju,

439
00:44:23,787 --> 00:44:26,748
nalazi se slikovito mjesto nedaleko odavde
koju ti želim pokazati.

440
00:44:27,290 --> 00:44:28,458
Stvarno je prekrasno.

441
00:44:28,541 --> 00:44:31,169
Nastavit ćete je puštati da govori
ovako?

442
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
Što želiš da učinim?

443
00:44:33,129 --> 00:44:37,884
Mislim da je ova mlada dama shvatila
uzde ove ekspedicije.

444
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Ova karta je puna grešaka,
Ne čudi me da si to propustio.

445
00:44:53,233 --> 00:44:54,234
Nismo se izgubili.

446
00:44:55,735 --> 00:44:59,114
Pa, što god da si izgubio,
sigurno ga nećete naći s ovom kartom.

447
00:44:59,572 --> 00:45:02,909
Watson Field nije na jugu
ali je ravno na istok,

448
00:45:03,326 --> 00:45:06,538
kroz borove dan i pol,
do Grass Valleya.

449
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
Onda nazad na jug na dva dana,
prateći trgovce krznom.

450
00:45:10,750 --> 00:45:12,293
Ja sam nacrtao tu kartu, djevojko.

451
00:45:12,377 --> 00:45:15,046
Dakle uostalom
ti nisi pravi crvenokožac.

452
00:45:16,381 --> 00:45:19,300
Vaš navigator
trebao bi barem znati odakle si.

453
00:45:20,385 --> 00:45:22,554
Rado ću ga zamijeniti
u tvom timu,

454
00:45:22,637 --> 00:45:23,930
ako je plaća prihvatljiva.

455
00:45:29,269 --> 00:45:31,104
Sada, ako me ispričate, pukovniče,

456
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
Moram ubiti životinju koja mi je jako draga.

457
00:45:33,773 --> 00:45:35,483
Ne želim nikoga u svojoj blizini.

458
00:45:36,443 --> 00:45:37,569
To je privatna stvar.

459
00:45:38,778 --> 00:45:39,821
Samo naprijed.

460
00:45:43,158 --> 00:45:46,161
Isuse, ta djevojka
Baš je temperamentan, ha?

461
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
Počinje mi se sviđati taj lik.

462
00:46:37,337 --> 00:46:38,671
Ostavite je na miru!

463
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
- Koji kurac...
- Gospođo, jeste li dobro?

464
00:46:41,341 --> 00:46:42,717
- Što ti je napravio...
- Dobro sam.

465
00:46:42,800 --> 00:46:45,762
- Koji kurac radiš?
- Mogao bih vas isto pitati, gospodine!

466
00:46:46,137 --> 00:46:47,597
Ako te mogu tako zvati.

467
00:46:47,680 --> 00:46:49,641
Ili nam se pridruži, ili odjebi.

468
00:46:51,059 --> 00:46:52,560
Pridružiti se čemu?

469
00:46:55,480 --> 00:46:56,814
rekao sam ne!

470
00:46:57,857 --> 00:47:01,110
Gospođo, morate ostati topli,
ti si bolestan. Dođi sa mnom.

471
00:47:02,654 --> 00:47:04,906
Ne prekidaš čovjeka
tijekom ševe.

472
00:47:10,703 --> 00:47:12,497
Ta kučka pripada meni!

473
00:47:22,006 --> 00:47:24,175
Ne! Emily!

474
00:47:24,259 --> 00:47:26,010
Hajde Emily, dušo. Hajde, dušo.

475
00:47:26,094 --> 00:47:29,222
Pusti me unutra, Emily, molim te.
Hajde draga. Samo smo ti i ja.

476
00:47:29,305 --> 00:47:30,807
Sila.

477
00:47:31,766 --> 00:47:32,725
Jebi se!

478
00:47:35,186 --> 00:47:38,064
Zbog tebe gubim želju.

479
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
Jebi ga, djevojčice.

480
00:47:52,495 --> 00:47:56,040
Nije me briga za to
što kaže Fiddler, moraš gledati svoja posla.

481
00:47:59,836 --> 00:48:02,964
Nitko nikada nije digao ruku na mene
a onda ga je zadržao!

482
00:48:04,340 --> 00:48:05,550
Ti loša kučko.

483
00:48:17,562 --> 00:48:20,773
Hajde, Emily! Emily, ljubavi, hajde.

484
00:48:21,858 --> 00:48:23,610
Hajde draga. Pusti me unutra.

485
00:48:28,698 --> 00:48:30,199
Zašto morate stvarati probleme?

486
00:48:30,992 --> 00:48:32,660
Sada će nas oboje ubiti.

487
00:48:36,372 --> 00:48:37,498
sta to radis

488
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Ada!

489
00:48:39,459 --> 00:48:41,794
Ada, ovdje smo samo mi.
Što misliš kamo ideš?

490
00:48:43,046 --> 00:48:44,047
Ada!

491
00:48:55,099 --> 00:48:56,768
U redu, ulazim!

492
00:49:19,707 --> 00:49:20,541
Jebati!

493
00:49:27,298 --> 00:49:30,343
Sranje, Bože!

494
00:50:33,823 --> 00:50:36,826
Razumiješ li što te pitam?

495
00:50:37,285 --> 00:50:38,119
Da, Fiddler.

496
00:50:38,202 --> 00:50:41,247
Ništa te ne pitam
od svih zavrzlama koje su se poslije dogodile.

497
00:50:41,581 --> 00:50:44,292
pitam te
one noći na rijeci.

498
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Perry te izvukao, zar ne?

499
00:50:52,008 --> 00:50:54,051
srećom,
voda je bila dosta plitka.

500
00:50:54,135 --> 00:50:55,845
Bilo je ledeno.

501
00:50:56,846 --> 00:50:59,182
Charlie je stigao ubrzo nakon toga,

502
00:50:59,265 --> 00:51:03,186
ustrijelio Perryjevu mazgu. vjerujem
bilo je prvo što je vidio.

503
00:51:04,020 --> 00:51:06,522
Perry je pobjegao, a Charlie ga je potjerao.

504
00:51:06,731 --> 00:51:08,399
Pala sam na zemlju i…

505
00:51:11,235 --> 00:51:13,321
Ne sjećam se mnogo toga
onoga što se zatim dogodilo.

506
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Burial Perry je pobjegao u noć.

507
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
Našli smo ga tek s prvim svjetlom.

508
00:51:22,538 --> 00:51:25,875
Zato te i pitam
tako je važno.

509
00:51:25,958 --> 00:51:27,168
Da, Fiddler.

510
00:51:30,630 --> 00:51:32,048
Što ti je rekao?

511
00:51:32,757 --> 00:51:34,342
Ni riječi, Fiddler.

512
00:51:37,094 --> 00:51:39,013
Je li imao sa sobom vojnu torbu?

513
00:51:40,014 --> 00:51:41,140
Tako mi se čini.

514
00:51:41,224 --> 00:51:43,017
Je li ga imao ili nije imao?

515
00:51:43,100 --> 00:51:44,060
Imao ga je, da.

516
00:51:44,685 --> 00:51:45,770
Dobro.

517
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
Ovo je dobro.

518
00:51:49,524 --> 00:51:52,985
Znači da je to zlato u blizini,
u šumi.

519
00:51:58,157 --> 00:51:59,575
Ostavite me!

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,952
Stani mirno.

521
00:52:01,035 --> 00:52:02,787
Charlie, nemoj mi rezati nogu!

522
00:52:02,870 --> 00:52:04,205
Neću to učiniti!

523
00:52:05,414 --> 00:52:07,792
Guslači! Fiddler, molim te.

524
00:52:07,875 --> 00:52:10,920
- Reci Charlieju da mi ne reže nogu.
- kako si

525
00:52:16,425 --> 00:52:18,553
Morat ćemo rezati malo iznad gležnja.

526
00:52:20,346 --> 00:52:22,390
Ionako je već gotovo potpuno nestao.

527
00:52:22,473 --> 00:52:26,853
Mrziti! O Bože, sve je kašasto!

528
00:52:26,936 --> 00:52:30,064
Ta ružna, prljava kučka. Guslači!

529
00:52:30,147 --> 00:52:31,357
Moraš je ubiti za mene.

530
00:52:31,440 --> 00:52:34,360
Donesite njegovo tijelo ovamo,
pa ću znati da jesi. Preklinjem te!

531
00:52:34,443 --> 00:52:35,486
Ne mrdaj.

532
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Daj mi tvoju pušku.

533
00:52:38,906 --> 00:52:40,741
Tamo je, pokraj kante.

534
00:52:44,245 --> 00:52:45,246
Jebati!

535
00:52:45,705 --> 00:52:48,124
Ili će ti nogu odsjeći,
ili će se zalijepiti za tebe.

536
00:52:48,708 --> 00:52:51,002
U oba slučaja,
ionako više nemaš nogu.

537
00:52:52,795 --> 00:52:54,630
Više me ne služiš.

538
00:52:57,091 --> 00:52:58,509
Deveti.

539
00:52:59,218 --> 00:53:01,345
Kučka i dalje leži.

540
00:53:03,890 --> 00:53:05,558
Želim razumjeti zašto.

541
00:53:06,183 --> 00:53:07,226
Violinista.

542
00:53:13,399 --> 00:53:15,610
Kako ste ga dobili
ožiljak na licu?

543
00:53:18,571 --> 00:53:19,947
Bilo je to u Lawrenceu.

544
00:53:21,115 --> 00:53:26,120
Napadnuto je nekoliko jayhawkera
moje selo i kćer su mi odveli.

545
00:53:29,332 --> 00:53:31,375
Zabili su mi metak u sljepoočnicu.

546
00:53:32,627 --> 00:53:35,671
Dugo sam ležao u krvi
prije nego što su me pronašli.

547
00:53:38,132 --> 00:53:39,675
Što se dogodilo tvojoj kćeri?

548
00:53:45,973 --> 00:53:48,017
Nisi ga trebao upucati.

549
00:53:51,520 --> 00:53:53,439
Iz koje ste pukovnije rekli da ste?

550
00:54:00,237 --> 00:54:01,113
Vas.

551
00:54:03,616 --> 00:54:04,492
Dođi sa mnom.

552
00:54:34,730 --> 00:54:35,773
Evo ga.

553
00:54:39,193 --> 00:54:43,322
Vjerujem ovom duhu
opsjeda vašu kuću, gospođice Horn.

554
00:54:45,491 --> 00:54:47,076
Zašto svo to oružje?

555
00:54:48,202 --> 00:54:50,788
Sastavio sam ih za svoje ljude.

556
00:54:51,539 --> 00:54:52,915
Evo tvoje, Ada.

557
00:54:52,999 --> 00:54:56,544
Vaš .54 Hawken Saint Louis,

558
00:54:56,794 --> 00:54:59,672
u vlasništvu
general bojnika Edwarda Horna,

559
00:54:59,755 --> 00:55:03,426
Časnik američke vojske
i agent Pinkerton,

560
00:55:03,968 --> 00:55:08,139
ostavio kćeri i jedinom nasljedniku.
Popravili smo to za vas.

561
00:55:08,556 --> 00:55:12,018
Nisam vidio ovakvu pušku koja puni cijevi
za pet godina.

562
00:55:13,394 --> 00:55:17,106
Pohvalno je što ste se potrudili
ubiti životinju.

563
00:55:18,065 --> 00:55:20,443
srećom,
nikad ga nisi upotrijebila na muškarcu.

564
00:55:20,526 --> 00:55:25,614
Metak bi ga daleko promašio
i ne biste ga imali vremena ponovno napuniti.

565
00:55:27,575 --> 00:55:29,618
Nikad nisam bio dobar u tome
s vatrenim oružjem.

566
00:55:29,702 --> 00:55:31,620
Na očevo razočarenje.

567
00:55:33,456 --> 00:55:37,960
Moram ti reći, Ada, da si me stavila
u teškoj situaciji.

568
00:55:39,170 --> 00:55:42,256
Moji ljudi su nesretni
onoga što ste učinili.

569
00:55:42,923 --> 00:55:43,966
Ja sam to zamislio.

570
00:55:46,427 --> 00:55:49,930
Kad sada o tome razmišljate, ne vjerujete
da ste postupili drastično?

571
00:55:51,515 --> 00:55:52,892
Niste bili tamo, gospodine.

572
00:55:53,517 --> 00:55:55,269
Ona je kurva, Ada.

573
00:55:55,352 --> 00:55:56,812
Znate li što to znači?

574
00:55:56,896 --> 00:55:58,981
Nudio je uslugu.

575
00:56:00,524 --> 00:56:02,234
Ono što sam vidio nije bila usluga.

576
00:56:02,568 --> 00:56:04,612
Bio je to brutalan i grub čin.

577
00:56:04,695 --> 00:56:07,114
I neću to tolerirati u svojoj ispostavi.

578
00:56:11,786 --> 00:56:14,121
Ovo je tvoje, Ada.

579
00:56:18,626 --> 00:56:20,377
Sada, ovaj ovdje.

580
00:56:20,461 --> 00:56:23,380
Ovo je kosi zatvarač Sharps,

581
00:56:24,006 --> 00:56:27,301
Cev 90 cm, duža od karabina.

582
00:56:27,384 --> 00:56:28,344
Uzmi ga.

583
00:56:31,764 --> 00:56:36,018
Ciljaj u svog gladnog duha,
kroz tražilo.

584
00:56:36,977 --> 00:56:38,020
Osjećate li koliko je težak?

585
00:56:38,562 --> 00:56:41,524
Nemilosrdniji, za veći prinos.

586
00:56:41,607 --> 00:56:44,360
Imate samo jedan udarac, ali vrlo precizan.

587
00:56:44,652 --> 00:56:47,154
Naoružaj ga i povuci okidač.

588
00:56:58,874 --> 00:57:00,543
Ako sam iskren, Ada,

589
00:57:00,626 --> 00:57:04,505
Ne mogu reći
da mi je previše žao Calvina Eda.

590
00:57:04,755 --> 00:57:09,260
On je dječak loših manira,
Ima grubosti koju ne cijenim.

591
00:57:13,013 --> 00:57:14,598
Jeste li ubili te vojnike?

592
00:57:17,518 --> 00:57:19,019
Koji vojnici, Ada?

593
00:57:21,522 --> 00:57:23,315
Oni čiju uniformu nosiš.

594
00:57:53,596 --> 00:57:55,014
Ovo je za vas.

595
00:57:55,890 --> 00:57:56,891
Nešto manje od kilograma.

596
00:57:57,224 --> 00:57:58,267
Za mene?

597
00:58:00,060 --> 00:58:05,524
Neću vas spriječiti da poduzmete
mukotrpno i ludo putovanje u Kaliforniju.

598
00:58:05,816 --> 00:58:08,485
Ali ova ispostava je za mene, Ada,

599
00:58:09,737 --> 00:58:11,280
kao i ti s njim.

600
00:58:22,666 --> 00:58:25,002
Za vaše gostoprimstvo, gospođice Horn.

601
00:58:26,629 --> 00:58:31,258
Možda jednog dana i ti
postat ćeš veliki odmetnik.

602
00:58:34,178 --> 00:58:35,221
Hvala, gospodine.

603
00:58:37,848 --> 00:58:39,016
Zovite me John.

604
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
hej

605
01:00:57,654 --> 01:01:02,034
Ne susrećemo ga često
na ovakvim mjestima.

606
01:01:02,409 --> 01:01:04,119
Neobično je.

607
01:01:04,536 --> 01:01:08,499
Njegova blizina Barlow Road
i sindikalne uniforme

608
01:01:08,707 --> 01:01:11,960
pružaju nam savršeno skrovište.

609
01:01:12,753 --> 01:01:14,755
Stvari ovdje postaju teške, Johne.

610
01:01:16,423 --> 01:01:18,509
Postaješ nervozan, Charlie.

611
01:01:18,592 --> 01:01:20,761
Ovdje se osjećam dobro.

612
01:01:21,095 --> 01:01:22,930
Kada odlazimo odavde?

613
01:01:23,347 --> 01:01:26,892
Čuvar nije ništa drugo
kakva divlja djevojčica,

614
01:01:26,975 --> 01:01:29,728
bez manira,
i opasan u svojoj gluposti.

615
01:01:29,978 --> 01:01:31,647
Prala sam rublje neku večer

616
01:01:31,730 --> 01:01:35,734
i našao sam ove sklupčane
u svojoj komodi.

617
01:01:36,151 --> 01:01:39,988
Nije to samo za te svinje
da su nam vukovi za petama.

618
01:01:40,447 --> 01:01:42,074
Nema se čemu smijati.

619
01:01:42,157 --> 01:01:45,077
Ovu djevojku nitko nije učio
biti žena.

620
01:01:45,160 --> 01:01:47,746
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Stani, Charlie.

621
01:01:48,539 --> 01:01:50,249
Idi i razgovaraj s mladom Adom.

622
01:01:51,250 --> 01:01:52,626
Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno.

623
01:01:53,127 --> 01:01:54,336
Hvala, Fiddler.

624
01:02:04,430 --> 01:02:06,807
Oprala sam hlače
gdje si se raspizdio.

625
01:02:10,185 --> 01:02:12,813
PINKERTON
NACIONALNA DETEKTIVSKA AGENCIJA

626
01:02:17,025 --> 01:02:19,778
- Trebate li druge lijekove?
- Šuti i slušaj me.

627
01:02:26,368 --> 01:02:30,622
Nemaš pojma
o tome tko su ti ljudi zapravo.

628
01:02:31,081 --> 01:02:36,795
Putujem s njima iz Tennesseeja
a to što rade je đavolsko djelo.

629
01:02:37,212 --> 01:02:39,798
Jedini rat koji znaju
to je onaj osobni.

630
01:02:39,882 --> 01:02:43,343
Odveli su me od obitelji
i sve su ih pobili,

631
01:02:43,427 --> 01:02:44,845
čak i moja mala sestra.

632
01:02:45,888 --> 01:02:49,266
Jedini razlog zašto sam živ
to je zato što sam im dao ono što žele.

633
01:02:50,476 --> 01:02:52,686
Sada imate nešto što oni žele.

634
01:02:53,479 --> 01:02:55,355
I oboje znamo što je to.

635
01:02:59,401 --> 01:03:00,235
Jebati!

636
01:03:01,904 --> 01:03:02,779
Prokletstvo.

637
01:03:03,780 --> 01:03:04,740
Ti imaš zlato.

638
01:03:04,823 --> 01:03:07,910
Znam sigurno, ali sada oni
počinju nešto sumnjati.

639
01:03:07,993 --> 01:03:10,496
- Varate se.
- Lagao sam za tebe.

640
01:03:10,579 --> 01:03:12,789
Vidio sam Perryja prije nego što su ga uhvatili.

641
01:03:12,873 --> 01:03:15,375
Rekao mi je gdje je zakopao zlato,
vjerovao mi je.

642
01:03:15,709 --> 01:03:18,212
Čuo sam Charlieja kako kaže
da tamo nisu ništa našli.

643
01:03:19,171 --> 01:03:21,632
Nije teško zamisliti

644
01:03:21,715 --> 01:03:25,552
da si našao tu torbu
i da ste sakrili njegov sadržaj.

645
01:03:26,470 --> 01:03:27,971
Zašto ti je vjerovao?

646
01:03:30,265 --> 01:03:32,392
Ja sam zatvorenik, kao i on.

647
01:03:34,228 --> 01:03:36,563
Baš kao i ti.

648
01:03:38,232 --> 01:03:39,775
Kučkin sin.

649
01:03:59,378 --> 01:04:01,922
Ako priznaš Fiddleru
ono što si učinio će te ubiti.

650
01:04:02,005 --> 01:04:05,259
Ako ne učiniš, on će te svejedno ubiti,
možda dalje.

651
01:04:05,342 --> 01:04:06,718
ja se ne bojim.

652
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
To su samo riječi.

653
01:04:07,970 --> 01:04:11,598
I razumijem što misliš,
ali nisi vidio za što su sposobni.

654
01:04:11,682 --> 01:04:13,016
Onda ćemo pobjeći.

655
01:04:13,100 --> 01:04:15,102
Pronašli bi nas za manje od jednog dana.

656
01:04:17,396 --> 01:04:19,022
Pa kakav je plan?

657
01:04:23,235 --> 01:04:24,152
Ubijamo ih.

658
01:04:24,236 --> 01:04:26,113
- Što?
- Večeras ćemo ih sve pobiti.

659
01:04:26,196 --> 01:04:29,074
- Previše si nesmotren.
- Djelovat ćemo iznenađenje za večerom.

660
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
- Nisam to mogao učiniti.
- Vidio sam tvoj Remington.

661
01:04:32,494 --> 01:04:33,912
Provjerite je li napunjen.

662
01:04:34,538 --> 01:04:38,208
Bile bismo dvije žene
protiv četiri nemilosrdna ubojice.

663
01:04:41,336 --> 01:04:43,255
Tko ti je rekao da nisam nemilosrdan?

664
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
Možda je vrijeme da odustaneš.

665
01:05:20,959 --> 01:05:22,419
Kako to mislite, gospodine?

666
01:05:23,962 --> 01:05:26,840
To ograđeno mjesto je hospicij
za uginuće svinje.

667
01:05:29,509 --> 01:05:31,511
očito,
sada svi imaju upalu pluća.

668
01:05:32,846 --> 01:05:33,930
Tužan je dan.

669
01:05:34,431 --> 01:05:36,725
Pomoći ćemo vam da ih zakoljete.

670
01:05:39,561 --> 01:05:41,438
Ti i tvoji ljudi ćete uskoro otići,

671
01:05:42,105 --> 01:05:45,067
- ili želite gulaš?
-Jesi li Redu pokazao Remington?

672
01:05:48,737 --> 01:05:50,364
Ne gospodine.

673
01:05:50,822 --> 01:05:54,117
Zašto ne odeš po nju,
da je mogu vidjeti?

674
01:06:19,643 --> 01:06:21,186
Već učitano.

675
01:06:23,355 --> 01:06:25,065
Dopustite mi da pogledam, pukovniče.

676
01:06:31,530 --> 01:06:35,367
Vidjeli ste kako je Red to popravio
vrata nakon što si ih uništio?

677
01:06:36,827 --> 01:06:37,828
Da.

678
01:06:38,578 --> 01:06:40,330
Hvala što ste popravili štetu.

679
01:06:42,165 --> 01:06:43,500
Emily!

680
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
Da, Fiddler?

681
01:06:46,253 --> 01:06:48,880
Zašto ne odvedeš Red u spavaću sobu,

682
01:06:49,506 --> 01:06:52,384
i pokazati mu prednosti
dobro obavljenog posla?

683
01:06:52,968 --> 01:06:54,302
Slažem se s tim.

684
01:06:58,265 --> 01:07:00,016
Spreman za posao.

685
01:07:05,188 --> 01:07:08,024
Ada, sjedni ovdje sa mnom.

686
01:07:09,776 --> 01:07:14,906
Obična bol, pola radosti. I moji ljudi
inače su svi zauzeti.

687
01:07:19,453 --> 01:07:24,082
„Predstraža će biti napuštena
u najkraćem potrebnom vremenu,

688
01:07:24,166 --> 01:07:25,542
najviše dan ili dva,

689
01:07:25,625 --> 01:07:30,213
kako su uvjeti postali
previše teško." itd. itd.

690
01:07:30,756 --> 01:07:35,719
"I ovaj dnevnik ću ostaviti ovdje,
kao dokaz našeg postojanja."

691
01:07:37,220 --> 01:07:38,847
Kada ste ovo napisali?

692
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
Prije tri noći.

693
01:07:41,975 --> 01:07:43,393
Nakon što je Perry došao ovamo?

694
01:07:44,227 --> 01:07:45,270
Prije.

695
01:07:47,272 --> 01:07:49,191
Volio bih da taj dječak šuti.

696
01:07:51,485 --> 01:07:53,779
Čini se da ništa drugo nisi napisao.

697
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
Je li ostalo djelo tvoga oca?

698
01:07:56,031 --> 01:07:58,033
Rekao je da je za Pinkertona.

699
01:07:58,909 --> 01:08:01,244
Jednom sam vidio agenta Pinkertona

700
01:08:01,328 --> 01:08:05,290
visi s omče
u blizini granice s Minnesotom.

701
01:08:05,832 --> 01:08:10,337
Bio je izrezan i silovan
djevojčica Sijuksa, stara samo devet godina.

702
01:08:10,921 --> 01:08:14,508
Oni nisu sveci, Adeline,
ali jebena čudovišta kao i svi ostali.

703
01:08:15,175 --> 01:08:16,551
Počet ću raditi gulaš.

704
01:08:17,594 --> 01:08:21,848
Kažem, hvala bogu da je bila ženka,
ne neki Sioux dječak!

705
01:08:22,599 --> 01:08:23,892
nikad se ne zna!

706
01:08:24,100 --> 01:08:26,645
Zato moraš držati kurvu!

707
01:08:27,521 --> 01:08:31,233
Moraš držati svoj kurac uperen
u pravom smjeru.

708
01:08:42,160 --> 01:08:44,538
Molitva za oca.

709
01:08:45,956 --> 01:08:48,375
Dobar, pouzdan čovjek.

710
01:08:50,168 --> 01:08:52,462
Neka bude topao i ljubazan,

711
01:08:53,296 --> 01:08:55,841
i oprosti grijehe tvoje.

712
01:08:58,760 --> 01:09:00,679
Molitva za majku.

713
01:09:03,598 --> 01:09:07,143
MAJKA

714
01:09:07,227 --> 01:09:09,688
MRTAV

715
01:09:09,771 --> 01:09:12,440
JA RAĐAM

716
01:09:12,524 --> 01:09:15,110
SAN FRANCISCO

717
01:09:48,226 --> 01:09:49,811
Njegov stav se promijenio.

718
01:09:50,562 --> 01:09:51,521
Emily!

719
01:09:53,857 --> 01:09:54,900
Vrati se ovamo.

720
01:09:58,778 --> 01:09:59,738
Oni to znaju.

721
01:10:09,789 --> 01:10:13,084
- Uzmi dvije zdjele i idi Calvinu.
- Da, Fiddleru.

722
01:10:17,547 --> 01:10:20,050
Kurva uvijek ima asa u rukavu.

723
01:10:20,133 --> 01:10:22,052
Pun je iznenađenja.

724
01:10:22,135 --> 01:10:24,012
Kod mene nije tako.

725
01:10:24,095 --> 01:10:27,849
Samo što tu stranu ne znaš iznijeti
od nje kako ja znam, Charlie.

726
01:10:31,728 --> 01:10:32,771
Ada.

727
01:10:32,854 --> 01:10:34,689
Sjedni pored mene.

728
01:10:39,653 --> 01:10:42,906
Iznenađen sam što vidim stol
postaviti i gulaš poslužiti.

729
01:10:42,989 --> 01:10:44,324
Bili smo gladni.

730
01:10:45,909 --> 01:10:48,161
Uhvatimo se za ruke za molitvu.

731
01:10:49,120 --> 01:10:51,081
Onda ćemo nastaviti s guštanjem.

732
01:10:55,961 --> 01:10:58,964
Budi s nama, Gospodine,
dok trpimo u grijehu,

733
01:10:59,297 --> 01:11:02,676
svi mi muškarci i žene,
pod Tvojim sudom.

734
01:11:02,926 --> 01:11:05,762
Možemo samo moliti za tvoju milost

735
01:11:05,845 --> 01:11:09,349
dok čekamo kaznu
koje ste rezervirali za nas.

736
01:11:09,724 --> 01:11:12,185
Svi patimo na isti način
i mi umiremo.

737
01:11:12,852 --> 01:11:16,272
Nijedan se čovjek ne može oprati
od njegovih grijeha.

738
01:11:17,273 --> 01:11:20,819
I nijedan grijeh ne može proći nekažnjeno.

739
01:11:22,529 --> 01:11:23,446
Amen.

740
01:11:25,240 --> 01:11:26,324
Amen.

741
01:11:37,085 --> 01:11:39,462
Zašto si me opljačkala, Ada?

742
01:11:39,963 --> 01:11:42,674
Kako si se planirao izvući?

743
01:11:43,633 --> 01:11:45,135
Slušaš li me, curo?

744
01:11:47,971 --> 01:11:50,306
Nijedan grijeh neće proći nekažnjeno.

745
01:11:51,016 --> 01:11:53,643
Ti si lopov i lažljivac!

746
01:11:54,144 --> 01:11:55,061
Grešnik.

747
01:11:55,145 --> 01:11:57,397
Ja sam desna ruka Gospodnja!

748
01:12:00,400 --> 01:12:02,861
- Charlie!
- Da, Fiddler?

749
01:12:02,944 --> 01:12:05,071
Uzmi svoju lopatu i svog konja.

750
01:12:05,488 --> 01:12:08,116
Idi i iskopaj ono što mi pripada.

751
01:12:10,076 --> 01:12:12,620
- Guslač?
- Što nije u redu?

752
01:12:13,246 --> 01:12:17,208
Ne znate gdje ga je sakrio?
Još nisi shvatio?

753
01:12:17,959 --> 01:12:19,794
Ovdje je cijelo vrijeme!

754
01:12:20,545 --> 01:12:23,506
Idi i pogledaj grobnicu
njegove jadne majke.

755
01:12:24,382 --> 01:12:26,801
Ali ti nisi dolje, zar ne, Ada?

756
01:12:27,302 --> 01:12:28,678
Nikad nije bilo!

757
01:12:29,262 --> 01:12:33,433
Umrla na porodu u San Fran-fuck-cisco.

758
01:12:33,516 --> 01:12:35,643
Vrlo jebeno pametno!

759
01:12:44,527 --> 01:12:45,487
Prokletstvo.

760
01:12:45,570 --> 01:12:47,155
Oh, oprosti.

761
01:12:54,037 --> 01:12:55,080
gospođice Emily?

762
01:12:59,292 --> 01:13:00,376
Čekati!

763
01:13:01,294 --> 01:13:02,128
Čekati!

764
01:13:02,212 --> 01:13:05,340
Nemaš razloga da je povrijediš,
što god učinio.

765
01:13:05,423 --> 01:13:06,341
Je li tako?

766
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
Znam te dovoljno dugo da znam
što će se dogoditi.

767
01:13:08,968 --> 01:13:11,554
Ali ona još nije punoljetna, ne razumije.

768
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Nema potrebe za prolijevanjem još krvi
na ovom mjestu!

769
01:13:14,599 --> 01:13:18,561
Perry nije imao sa sobom
vojnička torba, ružna harpija.

770
01:13:18,853 --> 01:13:20,814
Lagao si mi!

771
01:13:22,607 --> 01:13:27,904
Budi siguran da si tu kad se vratim,
ili ću te loviti iz zabave.

772
01:13:59,060 --> 01:13:59,936
Guslači!

773
01:14:02,814 --> 01:14:04,190
Konačno.

774
01:14:10,613 --> 01:14:12,407
Krenut ćemo s prvom zorom.

775
01:14:13,908 --> 01:14:14,742
poslije tebe.

776
01:14:17,245 --> 01:14:20,081
Obećao sam da ću odati počast.

777
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
Ne brini, Ada.

778
01:14:25,753 --> 01:14:28,089
Pobrinut ću se i za tvoj grob
biti bezimen,

779
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
baš kao kod tvog tate.

780
01:14:54,991 --> 01:14:56,993
Tada si se probudio.

781
01:14:58,995 --> 01:15:00,413
Još me nisi ubio?

782
01:15:02,874 --> 01:15:05,668
Kuja me molila
da te spasim.

783
01:15:08,379 --> 01:15:13,051
<i></i>Prešao je planinu
<i></i>i došao vrišteći u galopu

784
01:15:13,134 --> 01:15:15,762
<i></i>upravo nakon što sam te nokautirao.

785
01:15:15,845 --> 01:15:17,388
Hej, hajde.

786
01:15:19,182 --> 01:15:21,017
<i></i>Bio sam te spreman ubiti.

787
01:15:21,100 --> 01:15:25,188
<i></i>Ali počela je raditi
<i></i>grčka tragedija.

788
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
<i></i>Pa, vratio sam te ovamo

789
01:15:31,152 --> 01:15:32,820
<i></i>i dugo sam razbijao glavu,

790
01:15:32,904 --> 01:15:36,824
<i></i>pokušavajući pronaći nježnost
<i></i>što sam osjećao prema tebi na početku.

791
01:15:39,827 --> 01:15:42,622
<i></i>Ali učinio bih ti medvjeđu uslugu, Ada,

792
01:15:42,997 --> 01:15:47,335
<i></i>kad bih te poštedio i ostavio ovdje
<i></i>trunuti u sramoti,

793
01:15:48,253 --> 01:15:51,381
<i></i>kao zaražena rana,
<i></i>na ovoj planini.

794
01:15:52,090 --> 01:15:55,385
<i></i>Lop i lažljivi prosjak
<i></i>nizašta.

795
01:15:55,885 --> 01:15:56,928
Prekršaj.

796
01:15:59,264 --> 01:16:04,560
Ne bi bilo u redu da te ostavim
nastaviti voditi ovaj bolestan život.

797
01:16:08,606 --> 01:16:11,693
<i></i>Da čujem tu unionističku molitvu
<i></i>posljednji put.

798
01:16:12,068 --> 01:16:13,194
<i></i>Sljedeće.

799
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Reci to.

800
01:16:17,156 --> 01:16:18,157
Emily!

801
01:16:18,241 --> 01:16:22,620
<i></i>"Ne gledajte naše grijehe
<i></i>i naša nedjela..."

802
01:16:22,704 --> 01:16:25,331
- Emily, što si stavila u bocu?
<i></i>- Ne!

803
01:16:25,999 --> 01:16:28,084
Bog nije takav.

804
01:16:28,960 --> 01:16:31,879
Ovo je za sve loše
što si mi učinio, kurvin sine.

805
01:16:50,898 --> 01:16:51,899
Sranje.

806
01:16:54,777 --> 01:16:56,029
Emily!

807
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
Kučka me drogirala.

808
01:17:04,662 --> 01:17:05,830
Sranje.

809
01:17:06,205 --> 01:17:07,290
Isuse, Ivane.

810
01:17:07,373 --> 01:17:08,458
Daj mi svoj pištolj.

811
01:17:09,417 --> 01:17:11,085
Kučka ima pušku.

812
01:17:11,878 --> 01:17:14,255
Oduševilo me
tvoje jebeno uho, Charlie.

813
01:17:14,964 --> 01:17:18,259
Ja ću se pobrinuti za nju. Djevojčica
skriveno je u spavaćoj sobi.

814
01:17:18,801 --> 01:17:22,096
Ima Hawkena, pa ima samo jednu priliku.

815
01:20:11,057 --> 01:20:12,016
Prokletstvo.

816
01:21:10,616 --> 01:21:11,951
Jadni Calvin je mrtav.

817
01:21:12,034 --> 01:21:15,329
Onda je ravnopravna borba.
Daj mi svoj Colt.

818
01:21:16,205 --> 01:21:17,415
I streljivo.

819
01:21:20,793 --> 01:21:22,795
- To je sve?
- To je sve.

820
01:21:29,969 --> 01:21:31,137
Ada.

821
01:21:35,057 --> 01:21:36,726
Ne možeš mi pobjeći.

822
01:22:01,917 --> 01:22:03,252
Prokletstvo.

823
01:22:13,220 --> 01:22:15,973
Dva hica iz repetirke, Ada!

824
01:22:17,183 --> 01:22:19,310
I ne predaleko!

825
01:22:21,520 --> 01:22:24,649
Postoji dobra šansa
da tvoj prijatelj nije preživio,

826
01:22:25,608 --> 01:22:27,652
ne s Crvenim na obaraču.

827
01:22:37,495 --> 01:22:39,121
Sada smo samo ti i ja.

828
01:22:40,289 --> 01:22:41,916
Nitko drugi vam neće doći pomoći.

829
01:23:32,425 --> 01:23:33,342
ti...

830
01:25:22,660 --> 01:25:25,079
Emily, draga moja.

831
01:26:02,908 --> 01:26:05,995
U redu, moramo te maknuti odavde. Jeste li spremni?

832
01:26:06,078 --> 01:26:08,664
poslije tebe. U redu.

833
01:26:10,374 --> 01:26:13,669
Znam da je bol žestoka,
ali je varljivo.

834
01:26:13,752 --> 01:26:15,796
Niste ozbiljno ozlijeđeni. Pogledaj me sad.

835
01:26:15,880 --> 01:26:17,381
Moramo te maknuti odavde.

836
01:28:42,609 --> 01:28:44,862
Ada, moraš ostati budna.

837
01:28:44,945 --> 01:28:46,530
Put je još dug.

838
01:28:47,197 --> 01:28:49,783
- Moram to učiniti.
- Zato moraš ostati budan.

839
01:28:49,867 --> 01:28:51,577
Možeš li to učiniti za mene?

840
01:28:54,121 --> 01:28:59,251
Moje su oči vidjele slavu.
O dolasku Gospodnjem…

841
01:29:00,044 --> 01:29:01,378
Samo nastavi, Ada!

842
01:29:01,795 --> 01:29:03,338
On gazi…

843
01:29:04,006 --> 01:29:09,845
Grožđe godine.
U velikoj bačvi Njegovog gnjeva.

844
01:29:09,928 --> 01:29:12,056
Držite se, još je dug put do vas.

845
01:29:13,682 --> 01:29:16,602
Njegova istina napreduje...

846
01:29:21,398 --> 01:29:22,316
Marširanje.

847
01:29:53,055 --> 01:29:56,975
I OVAJ DNEVNIK ĆU OSTAVITI OVDJE,
KAO SVJEDOK NAŠEG POSTOJANJA

848
01:29:57,059 --> 01:29:58,435
ADELINE ELLIZABETH HORN

849
01:35:39,276 --> 01:35:41,194
Titlovi: Annachiara Campo